EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500394
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj ẖn.t m ḥw.t-pꜥ.t • zmꜣ n =s sḫm B3, 1 Tp.j-ḏw •


    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus der Pat-Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B3, 1
     
     
     
     

    Tp.j-ḏw
    epith_god
    de
    GBez (vermutlich des Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(der Schaft ist) wie das Tierfell im Haus-der-pꜥ.t-Leute, wenn das Machtwesen dessen, der auf dem Hügel ist (d.h. des Gottes Anubis), (sich) mit ihm (dem Tierfell?) vereint;
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

rs tp(.j)-ḏw


    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen, wachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp(.j)-ḏw
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Bewache, "Der auf seinem Berg"!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

Wsjr tp =k Wsjr wj tp.j-ḏw 387 ꜣ.t =k ḫsf.tj


    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tp.j-ḏw
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    387
     
     
     
     

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫsf.tj
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Osiris, dein Kopf, Osiris ..., der auf dem Berg ist, deine Kraft ist abgewehrt.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/28/2021)

K6/7 ⸢snw⸣[ḫ].⸢n⸣ K7 =⸢k⸣ ⸢n⸣jk ⸢tp(.j)⸣-ḏw


    K6/7
     
     
     
     

    ⸢snw⸣[ḫ].⸢n⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    K7
     
     
     
     

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢n⸣jk
    epith_god
    de
    zu Strafender; Böser
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢tp(.j)⸣-ḏw
    epith_god
    de
    der auf dem Berg ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Du hast den 'Bösen' und den 'Auf dem Berg Befindlichen' verbrannt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2025)