EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500844
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 62

rn n wnwt Amd. 62 nt grḥ sšmt nṯr pn m sḫt tn mspryt-rḏt-mꜣꜥ


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 62
    Amd. 62
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmt
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mspryt-rḏt-mꜣꜥ
    gods_name
    de
    EN/'Ankunft, die das Rechte gibt'
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt in diesem Gefilde (ist) EN/'Ankunft, die das Rechte gibt'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

93 rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn m sḫt tn 94 msprytj-rḏt-mꜣꜥ〈t〉w


    93
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmt
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    94
     
     
     
     

    msprytj-rḏt-mꜣꜥ〈t〉w
    gods_name
    de
    EN/'Ankunft, die das Rechte gibt'
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt in diesem Gefilde, (ist) EN/'Ankunft, die das Rechte gibt'.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 459 Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 459 rn n(.j) wnw.t tn sšmi̯.t nṯr+ pn +{n}〈ꜥꜣ〉 Ms{r}p〈r〉.yt-{jrꜥꜥ.t}〈rḏi̯.t〉-mꜣꜥ(.w)


    Amd. 459
    Amd. 459
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +{n}〈ꜥꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ms{r}p〈r〉.yt-{jrꜥꜥ.t}〈rḏi̯.t〉-mꜣꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Die Ankunft, die das Rechte gibt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Name dieser Stunde, die diesen Großen Gott geleitet, ist 'Ankunft, {Uräus} 〈die〉 die richtige Leitung 〈gibt〉'.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)