EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 50450
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ n =f ꜥḥꜥ.w mj Rꜥw wšb =f pꜣ n.tj jꜣd m-dj ḫꜣs.t nb.t


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wšb
    verb
    de
    eintreten (für den Elenden)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jꜣd
    verb_3-lit
    de
    elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gebt ihm eine Lebenszeit wie Re, damit er eintrete für den, welcher durch irgend ein Land gequält ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)

ḏd Jmn 〈nb〉-ns.t-tꜣ.DU pꜣ Rto. 5 wšb{t} ⸢jꜣd{t}⸣ ⸢pꜣ⸣-⸢nṯr⸣-ꜥꜣ Rto. 6 wr šꜥꜣ-n-ḫpr


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rto. 5
     
     
     
     

    wšb{t}
    verb
    de
    eintreten (für den Elenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jꜣd{t}⸣
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pꜣ⸣-⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 6
     
     
     
     

    wr
    epith_god
    de
    der Größte
    (unspecified)
    DIVN

    šꜥꜣ-n-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
(und in göttlicher Weise) geprochen hat Amun, 〈Herr〉 des Thrones Beider Länder, (Rto. 5) der für den Elenden eintritt, dieser große Gott, (Rto. 6) der Älteste, der zuerst entstanden ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

ḏd ⸢Jmn⸣ 〈nb〉-⸢ns.t⸣-tꜣ.DU Vso. 39 ⸢pꜣ⸣ ⸢wšb{t}⸣ j(ꜣ)d{t} pꜣj nṯr-ꜥꜣ nꜣ Vso. 40 nṯr.PL-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-n-ḫpr


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉-⸢ns.t⸣-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. 39
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢wšb{t}⸣
    verb
    de
    eintreten (für den Elenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j(ꜣ)d{t}
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Vso. 40
     
     
     
     

    nṯr.PL-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(und in göttlicher Weise) gesprochen hat Amun, der 〈Herr〉 des Thrones beider Länder, (Vso. 39) der für den Elenden eintritt, dieser größte Gott der (Vso. 40) großen Götter, der Älteste, der zuerst entstand:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)