en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600635
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

11,1 11,2

11,1 [jw] [qd] [bjn] [smḏd] =[f] [nb] =[f] [•] 11,2 [stkn] [sw] [nb] [ḏbꜣ.w] rto, x+5 •

    11,1
    11,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [qd]
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [bjn]
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [smḏd]
    verb_caus_3-lit
    de folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    11,2
    11,2
     
     
     
     
    [stkn]
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḏbꜣ.w]
    substantive_masc
    de Bestechungsgelder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto, x+5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig), (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11,1 11,2

11,1 jw qd {nfr} 〈bjn〉 {⸢sꜥr⸣} ={[f]} 〈smḏd〉 =〈f〉 [nb] =[f] [•] 11,2 [stkn] [sw] [nb] [ḏbꜣ.w] [•]

    11,1
    11,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nfr}
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈bjn〉
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {⸢sꜥr⸣}
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ={[f]}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈smḏd〉
    verb_caus_3-lit
    de folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    11,2
    11,2
     
     
     
     
    [stkn]
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḏbꜣ.w]
    substantive_masc
    de Bestechungsgelder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de {Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

11,1 11,2

x+6 11,1 jw qd {nfr} 〈bjn〉 {sꜥr} ={f} 〈smḏd〉 =〈f〉 nb =f 11,2 stk〈n〉{.n} [sw] [nb] [ḏbꜣ.w]

    x+6
     
     
     
     
    11,1
    11,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nfr}
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈bjn〉
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {sꜥr}
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈smḏd〉
    verb_caus_3-lit
    de folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11,2
    11,2
     
     
     
     
    stk〈n〉{.n}
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḏbꜣ.w]
    substantive_masc
    de Bestechungsgelder
    (unspecified)
    N.m:sg

de {Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

21,8

21,8 jw qd bjn smḏd =[f] nb =f •

    21,8
    21,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smḏd
    verb_caus_3-lit
    de folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

21,8

21,8 jw qd bjn smḏd =f nb =f

    21,8
    21,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smḏd
    verb_caus_3-lit
    de folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)