EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79710
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
282b 282c Glyphs artificially arranged

282b m =k s(j) jwi̯ =s m ḫsf(.w) =k Jmn.t nfr.t m ḫsf(.w) =k 282c 421 m nꜣb.t.PL =s nfr.t


    282b
    282b
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn.t
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    282c
    282c
     
     
     
     

    421
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Locke (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphs artificially arranged
de
Siehe, sie kommt dir entgegen, (die Göttin) der schöne Westen, dir entgegen, mit ihren schönen Locken.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

282b m =k s(j) jwi̯ =s m ḫsf(.w) =k Jmn.t nfr.t m ḫsf(.w) =k 282c m nꜣb.t.PL =s nfr.t


    282b
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn.t
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    282c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Locke (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Siehe, sie kommt dir entgegen, (die Göttin) der schöne Westen, dir entgegen, mit ihren schönen Locken.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
1987b 1987c Glyphs artificially arranged

1987b wꜥb =k m š nꜣb.t.DU 1987c šzp =k ns.t =k m sḫ.t-jꜣr.w


    1987b
    1987b
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nꜣb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Locke (o. Ä.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    1987c
    1987c
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du wirst dich im Locken-See reinigen und deinen Thron im Binsengefilde in Besitz nehmen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/20/2021)