EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851900
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vso17 〈j〉n-jw =k ḏi̯.t(j) ḥnꜥ =j m pzš.y


    vso17
     
     
     
     

    〈j〉n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    pzš.y
    substantive_masc
    de
    Partner
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Bist du doch etabliert mit mir als Partner?
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2025)

psš.w m ꜥwn.w


    psš.w
    substantive_masc
    de
    Schiedsrichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwn.w
    substantive_masc
    de
    Betrüger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer verteilen sollte, ist (jetzt) ein Räuber.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

[ps]š.w m ꜥwn.w


    [ps]š.w
    substantive_masc
    de
    Schiedsrichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwn.w
    substantive_masc
    de
    Betrüger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer verteilen sollte, ist (jetzt) ein Räuber.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Z01 H5a ⸢snnw⸣ =j ꜥnḫw psš m rmṯ • H5b jr [n] =[j] Z02 [qm]dt m jwtï bw sḏm =k •


    Z01
     
     
     
     

    H5a
     
     
     
     

    ⸢snnw⸣
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    psš
    substantive_masc
    de
    Partner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    H5b
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z02
     
     
     
     

    [qm]dt
    substantive_masc
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jwtï
    substantive_masc
    de
    Habenichts
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Meine lebenden Abbilder, Partner unter den Menschen, machen [mir] Kummer, als einen Habenichts, wie du (noch) nicht gehört hast.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

H5a snnw ꜥnḫ =j pzš =j m rmṯ H5b jr n =j qꜣmdt zerstört Z09 zerstört


    H5a
     
     
     
     

    snnw
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    lebendig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pzš
    substantive_masc
    de
    Partner
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    H5b
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qꜣmdt
    substantive_masc
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z09
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Meine lebenden Abbilder, meine Partner unter den Menschen, sie machen mir Kummer.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)