EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852508
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

qrs.t(j) =f m z(my.)t jmn.tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t wn(.w) jmꜣḫ =f [ḫr] nṯr-ꜥꜣ-ẖr(.t)-nṯr wsr špss ⸢ḥr.j-tp-Nḫb⸣ 3 Dbḥ.n=j


    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ-ẖr(.t)-nṯr
    gods_name
    de
    Großer Gott von der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    špss
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr.j-tp-Nḫb⸣
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Dbḥ.n=j
    person_name
    de
    Debeheni
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, indem seine Würde/Versorgung existiert [bei] dem Großen Gott der Nekropole, Mächtiger und Vornehmer, (nämlich das) Oberhaupt von El-Kab Debeheni.
Dating (time frame):
Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)