EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854471
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

vs.18 ḫr-jr pꜣ r(m)ṯ n.tj jw =f mdwi̯ vs.19 jrm =k jw =k šmi̯ vs.20 r-qꜣr Sr-Ḏḥw.tj pꜣj vs.21 zẖꜣ(.w)-ḥsb-jt-n-pr-Wsjr jṯꜣ =k vs.22 tꜣj šꜥ.t m ḏr.t =k

    vs.18
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    streiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs.19
     
     
     
     
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs.20
     
     
     
     
    r-qꜣr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Sr-Ḏḥw.tj
    person_name
    de
    Ser-Djehuti
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vs.21
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-ḥsb-jt-n-pr-Wsjr
    title
    de
    Rechnungsschreiber des Korns des Osiristempels
    (unspecified)
    TITL
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.22
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Aber wenn ein Mensch mit dir streiten sollte, dann komme zu Ser-Djehuti, diesem Schreiber des Kornmessens des Osiristempels und nimm diesen Brief (mit) in deine Hand.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)