EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855569
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

n jr{r} =tw jrr.t.PL-nb(.wt) r =f ḥnꜥ rḏi̯.t hꜣ〈ꜣ〉{.m.w.PL} Fragment bricht hier ab


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr{r}
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jrr.t.PL-nb(.wt)
    substantive_fem
    de
    irgendwelche schlechte Taten
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    hꜣ〈ꜣ〉{.m.w.PL}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Fragment bricht hier ab
     
     
     
     
With commentary
de
Man führt (?) nicht irgendwelche schlechten Taten (wörtl.: irgendwas, was getan wird) gegen ihn aus, und (man) lässt hinabsteigen (?) [---]
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)