en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 856565
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 m =k jkjk bnj bt msjw.t

    1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jkjk
    substantive_masc
    de [rhythmische Muskelkontraktion (Wehen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bt
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    msjw.t
    substantive_fem
    de die Gebärerin (Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe: Das angenehme Bewegen der Gebärmutter der Gebärerin.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdi̯.n mtw.t =f stp r bd.t =st

    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de (Samen) ergießen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stp
    verb_3-lit
    de Flüssigkeit absondern, fließen (vom Sperma)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Sperma ergoß sich (und) floß (dabei) in ihre Gebärmutter.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)