EN | DE | ع

Sätze von Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Teilen
  (201)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdi̯.n mtw.t =f stp r bd.t =st

de
Sein Sperma ergoß sich (und) floß (dabei) in ihre Gebärmutter.
  (202)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯ =s Ḥr.w m-ẖnw Ḏd.t hrw =f ḥr tp-tꜣ m 14 n swrḫ jr.j x+11,3 m kꜣ.t wt.j qrs m s.t tn

de
Sie gebar (diesen) Horus (nun) in Mendes, (doch) seine Lebenszeit ("Lebtag") auf Erden waren (nur) die 14 (Tage) der entsprechenden Behandlung durch die Arbeit des Balsamierers, (und) er ist an diesem Ort bestattet.
  (203)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Stš ḥr wdi̯ qn r nṯr.t tn m Jm-pḥ.(wj)t

de
Seth verging sich (aber) gegen diese Göttin in Imet-pechuit (19. unterägyptischer Gau).
  (204)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f ḥr dꜣj =s m ḥwtf {s}ꜥḥꜥ.n =s x+11,4 m bkꜣ n mtw.t =f

de
Er vergewaltigte sie (und) sie wurde schwanger von seinem Samen.
  (205)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n =f m Ḏḥw.tj-pri̯-m-wp.t

  Mit Kommentar
de
Er war zu 'Thot der aus dem Scheitel hervorgekommen ist' geworden.
  (206)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n spr.n =s r (j)ḫ.t nn km{.n} =s dmd.yt =s tn sꜥ(ꜣ) =s rdi̯ r mw

  Mit Kommentar
de
Daraufhin gelangte sie zu dem Entschluß, (daß) sie diese ihre Tragezeit (der Schwangerschaft) nicht vollenden würde, (und) ihre Fruchtblase wurde ins Wasser entlassen (gegeben).
  (207)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+11,5 gmi̯.n s(w) gm.t m mw m jꜥnꜥ

de
Der schwarze Ibis fand ihn (aber) im Wasser als Pavian.
  (208)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn qdjw.n.tw =f jm.jṱ rḏww.PL 〈m〉 mk.t =f

de
Er war (noch) nicht (voll) ausgebildet worden inmitten des Fruchtwassers 〈zu〉 seinem Schutz.
  (209)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f m ẖ.t n.t sꜥ(ꜣ) =s jm =s

de
(Denn) er war (ja noch) im Leibe ihrer Fruchtblase in ihr (seiner Mutter) gewesen.
  (210)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn msi̯.tw =f mj x+11,6 nṯr.PL

de
(So) wurde er nicht wie die (anderen) Götter geboren.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text-ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)