EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 858383
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jst gmi̯.n ḥm =f k.t ẖꜣ.t r-gs =f m twt.PL m bjꜣ.t ḥr sni̯ r mry

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    kristalliner Sandstein (Quarzit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sni̯
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mry
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Majestät fand nun einen andere Gesteinslagerstätte an seiner (= Felsbrocken) Seite für Statuen aus Quarzit (gefärbt) in der Art des Meru-Holzes (= Zeder).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 191.5

D 7, 191.5 jri̯.tw n =s jr.w nb.PL m zn.t r zš m ḏd(.w) nfr.PL mri̯ jb =s

    D 7, 191.5
    D 7, 191.5
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zn.t
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏd(.w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr.PL
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Man vollzieht für sie alle Rituale in der Art der Schrift mit schönen Aussprüchen, die ihr Herz liebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)