EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859180
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A.13 ṯzm.t(w) n =j mšꜥ m sḫt


    A.13
     
     
     
     

    ṯzm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Sturm (militärisch) (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The army was made loyal to me through beating (of enemies?).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2025)

[st] [ṯzm] mj jrr ṯz[m].w.PL rmn[.DU] [=sn] [ꜣtp] [ẖr] [jn.w] [=sn] zerstört


    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    [ṯzm]
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ṯz[m].w.PL
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rmn[.DU]
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ꜣtp]
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[Sie krauchten hündisch heran] wie es die Windhunde tun; [ihre] Schultern [waren beladen mit ihren Tributen … …]
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/12/2023, latest changes: 09/12/2024)