EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860783
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw 〈=k〉 wḏ.tj n jm.j(w)-nm.t.PL jmnḥ.PL B.5 [spd] [ds]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j(w)-nm.t.PL
    epith_god
    de
    die in der Richtstätte sind
    (unspecified)
    DIVN

    jmnḥ.PL
    gods_name
    de
    Schlächterdämonen
    (unspecified)
    DIVN

    B.5
     
     
     
     

    [spd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ds]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Du bist denen überwiesen, die in der Richtstätte sind, den Schlächtern, [mit scharfem Messer].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k wḏ.ṱ n 26,14 jm.jw.PL-nm.t Mnḥ.w〈.PL〉 spd ds snj =sn tp =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    jmd. überweisen an (n) jmd.
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    26,14
     
     
     
     

    jm.jw.PL-nm.t
    epith_god
    de
    die in der Richtstätte sind
    (unspecified)
    DIVN

    Mnḥ.w〈.PL〉
    gods_name
    de
    Schlächterdämonen
    (unspecified)
    DIVN

    spd
    verb
    de
    spitz machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    snj
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Du bist denen, 'die in der Richtstätte sind', überwiesen, den Schlächter(dämonen), die das Messer wetzen, (damit) sie deinen Kopf abschneiden!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnn =f ḫr s(w) n sḏ.t 27,14 n.tj mꜣꜣ-Ḥr.w n Ḥnt.j〈.PL〉 n Jmnḥ.wy.PL ẖr ds〈.PL〉 dm.y


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen an (n) jmd.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    27,14
     
     
     
     

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜣ-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusblick
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥnt.j〈.PL〉
    gods_name
    de
    Die Schlachtenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Jmnḥ.wy.PL
    gods_name
    de
    Schlächterdämonen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ds〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dm.y
    verb_2-lit
    de
    scharf sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Er wird nicht (mehr) sein, (denn) er ist dem Feuer des 'Horusblickes' verfallen, den Schlachtern (und) den Schlächter(dämone)n mit den scharfen Messer〈n〉!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)