EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 86820
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ꜥn.t.PL =sn m nḫꜣ 30 n.w ds.PL r ḥr n jri̯.yw nn r =k

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel, Kralle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Klinge(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    30
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ds.PL
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ihre Nägel sind die Klinge(n) der Messer gegen das Gesicht derer, die dir dies antaten.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

30,18 ⸢⸮bḥni̯?⸣ =[sn] ⸢tw=k⸣ ⸢m⸣ [n]⸢šꜣ⸣.w.PL n ds

    30,18
     
     
     
     
    ⸢⸮bḥni̯?⸣
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢tw=k⸣
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [n]⸢šꜣ⸣.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Messer (aus Feuerstein)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"[Sie zerschneiden] dich mit Messern von Feuerstein!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)