EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 880205
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pri̯.t ḥm =f m Sj~by~nj ḥr ḥtr r Tꜣ-mrj 15 pꜣ m~r~y~〈n〉ꜣ m sqr-ꜥnḫ ḥr ḥtr wꜥ ḥnꜥ =f

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Sj~by~nj
    place_name
    de
    [in Syrien-Palästina]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    m~r~y~〈n〉ꜣ
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Auszug Seiner Majestät aus Sbjn, zu Pferde, nach Ägypten, der Mariannu-Krieger (= der gefangene Bote) war als Gefangener bei ihm auf dem einem Pferd.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 10/14/2024)

[pri̯.t] [ḥm] [=f] [⸮m?] [⸮Sj~by~nj?] [⸮ḥr?] [⸮ḥtr?] [r] [Tꜣ-mrj] [pꜣ] [m~rʾ~y~nꜣ] [m] [sqr-ꜥnḫ] [ḥr] [wr]r(y).t =f

    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Sj~by~nj?]
    place_name
    de
    [in Syrien-Palästina]
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥtr?]
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-mrj]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [m~rʾ~y~nꜣ]
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sqr-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [wr]r(y).t
    substantive_masc
    de
    Wagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Auszug Seiner Majestät aus Sbjn (?), zu Pferde (?), gen Ägypten, den Mariannu-Krieger als Gefangenen auf] seinem [Wa]gen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 10/14/2024)