EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 881216
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
diagonale Inschrift auf Leopardenfellumhang vorne Fortsetzung auf Leopardenfellumhang hinten Glyphs artificially arranged

diagonale Inschrift auf Leopardenfellumhang vorne 1 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t nswt-bj.tj Nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Wsrkn-mr-Jmn mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj Fortsetzung auf Leopardenfellumhang hinten Nb.tj smꜣ-psš.tj-mj-zꜣ-ꜣs.t-dmḏ.n=f-sḫm.tj-m-ḥtp Ḥr.w-nbw wr-pḥ.tj-ḥw-Mnṯ.w nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn zꜣ-Rꜥw Wsrkn-mr-Jmn mri̯.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w ḏi̯ ꜥnḫ

    diagonale Inschrift auf Leopardenfellumhang vorne
    diagonale Inschrift auf Leopardenfellumhang vorne
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsrkn-mr-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Fortsetzung auf Leopardenfellumhang hinten
    Fortsetzung auf Leopardenfellumhang hinten
     
     
     
     
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    smꜣ-psš.tj-mj-zꜣ-ꜣs.t-dmḏ.n=f-sḫm.tj-m-ḥtp
    kings_name
    de
    [Nebtiname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    wr-pḥ.tj-ḥw-Mnṯ.w
    kings_name
    de
    [Goldname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsrkn-mr-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Horus "Der starke Stier, der in Theben erscheint", der König von Ober- und Unterägypten, der Herr Beider Länder "Usermaatre-setepenre", der Sohn des Re, der Herr der Kronen "Osorkon-meramun (II.)", geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne Beider Länder (= Karnak), die Beiden Herrinnen "Der die beiden Hälften vereinigt wie der Sohn der Isis, nachdem er die beiden Kronen in Frieden verbunden hat", der Goldhorus "Mit großer Kraft, der die Mentju schlägt", der König von Ober- und unterägypten "Usermaatre-setepenre", der Sohn des Re "Osorkon-meramun (II.)", geliebt von Amun-Re, dem König der Götter, dem Leben gegeben ist.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/14/2024)