EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94260
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5, 18 wn.jn pꜣy =s rmn gr nn ẖni̯.t


    5, 18
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rmn
    substantive_masc
    de
    Reihe (rudernder Frauen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
de
Da schwieg ihre Reihe, ohne zu rudern.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

jyi̯.n ḥḏi̯.n =s pꜣy =s rmn


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥḏi̯.n
    verb_3-inf
    de
    stören
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rmn
    substantive_masc
    de
    Reihe (rudernder Frauen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
So kam es, dass sie ihre Reihe störte.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)