EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2289
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ẖbr{.w} =s n pꜣj =s XII,14 ẖbr.w n wꜥ.t mꜣj ḫꜥrṱ.t r-ı͗w =s ı͗r mḥ-nṯr 6 n qj r-ı͗w =s XII,15 mtrj r.r =w n wsš _.ṱ n mtrj

    ẖbr{.w}
    verb
    de
    sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XII,14
     
     
     
     
    ẖbr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt (= ḫrb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mꜣj
    substantive_fem
    de
    Löwin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫꜥrṱ.t
    adjective
    de
    wütend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de
    (bei Zahlen) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qj
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XII,15
     
     
     
     
    mtrj
    verb
    de
    passen, geeignet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsš
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtrj
    substantive_masc
    de
    Tiefe, Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Sie verwandelte sich in ihre Gestalt einer wütenden Löwin, die sechs Gottesellen hoch war, indem sie (die Löwin) dazu (wörtl. "zu ihnen" (wozu?)) an Breite und Länge paßte.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

8 pꜣ ntj mr =f s dj.t wsh̭ pr mꜣj.t nꜣ-ı͗.ı͗r-ḥr =f Lücke

    8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsh̭
    verb
    de
    breit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Domäne, Haushalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Löwin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor (= n-ı͗.ı͗r-ḥr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
Was er wünscht, ist, die Domäne der (göttlichen) Löwin vor sich zu erweitern [...].
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)

XIII,16 alles verloren tꜣ mꜣj.t

    XIII,16
     
     
     
     
    alles verloren
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Löwin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[... ... ...] die Löwin
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)