en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2887
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn-nꜣ.w rmṯ-⸢rḫ⸣ n-pꜣ-m-šs pꜣj

    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-⸢rḫ⸣
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Er war sehr gelehrt."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮ḫpr=f?] [⸮ı͗w?] ḥꜣtj =[⸮f?] [⸮nfr?] r-ḏbꜣ.ṱ [=s] n-pꜣ-m-šs

    [⸮ḫpr=f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗w?]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nfr?]
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [Es geschah(?), daß sein] Herz [dar]über sehr [froh war] (o.ä.).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

nꜣ.w-⸢nfr⸣ [ḥꜣtj.ṱ] [=f] [n]-pꜣ-m-šs

    nꜣ.w-⸢nfr⸣
    verb
    de [mit "Herz"] froh sein, erfreut sein
    (unedited)
    V
    [ḥꜣtj.ṱ]
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [Sein Herz] war darüber sehr froh.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

I,11 Lücke [n]-wš-n nw r pꜣ h̭m-ẖl Sꜣ-Wsı͗r ı͗w nꜣ.w-ꜥꜣ pꜣ ⸢mr⸣ [r:_] [wn-nꜣ.w-ı͗w] [=f] [n.ı͗m] ⸮[=f]? n-pꜣ-m-šs

    I,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Liebe
    (unedited)
    N.m
    [r:_]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wn-nꜣ.w-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[=f]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [Setne verbrachte keine Stunde (o.ä.),] ohne auf den Jungen Siosire zu schauen, indem die Liebe, [die er für ihn empfand, wörtl. "in der er war" (o.ä.)], sehr groß war.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

[⸮tḥe?] ⸢ḥꜣtj⸣ [St]ne [r-ḏbꜣ.ṱ] =s n-pꜣ-m-šs

    [⸮tḥe?]
    verb
    de leiden
    (unedited)
    V
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    [St]ne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    [r-ḏbꜣ.ṱ]
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [Set]nes Herz war des[wegen] sehr [betrübt].

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

ı͗.ı͗r Stne nw r wꜥ rmṯ-ꜥꜣ ı͗w =f tm n mnḫj.t n šs-(n-)nsw ı͗w =f ẖne II,9 r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w Wsı͗r n.ı͗m =f ı͗w nꜣ.w-ꜥꜣ pꜣ rd.wj.ṱ ntj-ı͗w =f n.ı͗m =f n-pꜣ-m-šs

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de verbinden, bekleiden, umhüllen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    mnḫj.t
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖne
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V
    II,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Position
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Setne erblickte einen vornehmen / reichen Mann, der in ein Gewand aus Byssos gehüllt war und sich dem Ort näherte, an dem sich Osiris befand, indem der Rang, in dem er sich befand (d.h. den er innehatte), sehr hoch war.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

ı͗w nꜣ md.t.w n-rn =w ꜣtp II,27 [⸮_?] =f n-pꜣ-m-šs

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜣtp
    verb
    de beladen, tragen
    (unedited)
    V
    II,27
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de (und) indem die nämlichen Dinge einen tiefen Eindruck auf ihn machten (o.ä.).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

dwn s pr-ꜥꜣ ḥr pꜣ wrh̭ ı͗w ḥꜣtj.ṱ =f dḥr n-pꜣ-m-šs

    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wrh̭
    substantive_masc
    de Halle
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dḥr
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Der Pharao erhob sich (d.h. ging fort) von der Halle, indem sein Herz sehr traurig war.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

nꜣ.w-nfr ḥꜣtj.ṱ =f (r-)ḏbꜣ.ṱ =s n-pꜣ-m-šs

    nꜣ.w-nfr
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Sein (des Königs) Herz war darüber sehr froh.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)