en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3095
Search results: 1 - 10 of 58 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗n tw =t n pꜣ nnj

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nnj
    substantive_masc
    de Urgewässer (= nwn)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Bist du im Urozean?

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

lange Lücke pꜣ nwn (n-)ḏr.ṱ ı͗ꜣw =f I,10 lange Lücke

    lange Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    particle
    de Als, nachdem [Temporalis, für n-ḏr.t]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw
    verb
    de altern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I,10
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...] der Urozean, weil /seitdem er alt wurde [... ...]

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

[⸮ı͗.ı͗r?] =[⸮f?] pr ẖn pꜣ nwn I,12 lange Lücke

    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,12
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [Er(?)] erschien im Urgewässer.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ntj-ı͗w nwn pꜣj

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de der der Urozean ist,

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

IV,19 lange Lücke m nwn m I͗nb-ḥḏ Ptḥ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ Ptḥ ı͗rm nꜣ nṯr.w Lücke

    IV,19
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗nb-ḥḏ
    place_name
    de "weiße Mauer", Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de [... ...] als/im Urozean in der Weißen Mauer - Ptah ... ... Ptah mit den Göttern [...]

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Lücke [pꜣ] nwn r:_ ḏd =f ḥrj Wsı͗r Ḥr-sꜣ-ꜣs.t nꜣ.w

    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de [... das] Urgewässer, das er oben genannt hat - Osiris und Harsiese sind es.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

hj Nwn sp-2

    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Nwn
    substantive_masc
    de Urwasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Oh Nun (zweimal)!

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

X,10 ḫꜥ Nwn pr m ršj

    X,10
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    Nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge Nun erscheinen, indem (er) in Freude herausgekommen ist!

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

wn =[s] [rꜣ] =[s] [r] [pꜣ] [ı͗]tne n wꜥ [nwn] [ꜥꜣ] [n] [sgp]

    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [rꜣ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗]tne
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nwn]
    substantive_masc
    de Flut(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sgp]
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unspecified)
    N
With commentary

de Sie stieß einen markerschütternden Schrei aus.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

ḫjṱ n Ptḥ-Tnj 12 ı͗t.ṱ-nṯr.w pꜣ-Šj ꜥꜣ pꜣ Nwn ntj ḥr pꜣ ꜣsṱ

    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Tnj
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    ı͗t.ṱ-nṯr.w
    epith_god
    de Vater der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-Šj
    person_name
    de ["Das Schicksal"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣsṱ
    substantive_masc
    de Boden, Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Die) Wirkensmacht des Ptah-(Ta)tenen, des Vaters der Götter, des großen Daimon, des Nun, der auf dem Boden ist.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)