en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3335
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[hbr] ... x+1 Lücke/Zeichenreste ⸢⸮Nḫb.t?⸣ [ḥnw.t]-⸢ı͗mnt.t⸣ ⸢⸮Nj.t?⸣ tꜣ ⸢nṯr.t-ꜥꜣ.t⸣ x+2 sr tꜣ psḏ.t nḏs.t

    [hbr]
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    x+1
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢⸮Nḫb.t?⸣
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnw.t]-⸢ı͗mnt.t⸣
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮Nj.t?⸣
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr.t-ꜥꜣ.t⸣
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    x+2
     
     
     
     
    sr
    verb
    de Verkünderin, verkündend
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏs.t
    adjective
    de klein, gering
    (unspecified)
    ADJ

de [Verderben ... der] Nechbet(?), [der Herrin] des Westens, der großen Göttin, (und der) Neith(?), (der) Verkünderin der kleinen Neunheit,

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

r.ı͗m.n n =j tꜣ psḏ.t ꜥꜣ.t tꜣ psḏ.t 9 nḏs(.t)

    r.ı͗m.n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    nḏs(.t)
    adjective
    de klein, gering
    (unspecified)
    ADJ

de Kommt zu mir, o große Neunheit, o kleine Neunheit!

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗ ⸢psḏ.t⸣ ꜥꜣ.t ı͗ psḏ.t nḏs.t

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢psḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏs.t
    adjective
    de klein, gering
    (unspecified)
    ADJ

de o große Neunheit, o kleine Neunheit,

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ı͗w n =k psḏ.t ꜥꜣ.t psḏ.t XI,d7 nḏs.t r ı͗r n =k sꜣ =k r wḥm mqjꜣ =k

    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    XI,d7
     
     
     
     
    nḏs.t
    adjective
    de klein, gering
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    mqjꜣ
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen zu dir die große Neunheit und die kleine Neunheit kommen, um für dich deinen Schutz zu vollziehen und deine Beschützung zu wiederholen.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

IV,7 sẖ =f n =t gnꜣ.t n nꜣj =t rḫ.w nfr.w ı͗w tꜣ psḏ.t ꜥꜣ(.t) tꜣ psḏ.t nḏse.t ršj _.w r mn =t

    IV,7
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    gnꜣ.t
    substantive_fem
    de Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.w
    substantive
    de Wissen
    (unspecified)
    N
    nfr.w
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏse.t
    adjective
    de klein, gering
    (unspecified)
    ADJ
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er wird für dich die Annalen deines nützlichen Wissens schreiben, indem die große Neunheit und die kleine Neunheit erfreut sind, dich zu sehen.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)