en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2316
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

r:_ dj =k (n) Ḏḥwtj pꜣ nṯr-wr ı͗ꜥḥ pꜣ ꜥnḫ pꜣ wr-djw hb

    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-wr
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗ꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive
    de Lebender
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-djw
    epith_god
    de Großer der Fünf (= Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de (nämlich das?), was du Thot, dem großen Gott, (dem) Mond(gott), dem Lebenden, dem Großen der Fünf, (dem) Ibis, gegeben hast(?).

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2023)

VIII,17 ı͗j m dwꜣe.t m ḥtp sp-2 snsn n =f ꜥnḫ.w nb m ršj

    VIII,17
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    snsn
    verb
    de verehren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.w
    substantive
    de Lebender
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der, der aus der Unterwelt kommt in Frieden, in Frieden, den alle Lebenden in Freude verehren.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢th⸣th ⸢tf⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢nb⸣

    ⸢th⸣th
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    ⸢tf⸣
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive
    de Lebender
    (unspecified)
    N
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Thth-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+I.8 [ꜥnḫ] [m] [ı͗wṱ] Spruch 11.6 [sgr] [=f] Lücke

    x+I.8
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    substantive
    de Lebender
    (unspecified)
    N
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗wṱ]
     
     
    (unedited)
    —
    Spruch 11.6
     
     
     
     
    [sgr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [indem er lebt als einer, der keine Schlagverletzung hat. ...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)