Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = dm2370
Suchergebnis:
1 - 3
von
3
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
x+3
verb
de
gib! [Imperativ]
(unspecified)
V
verb
de
geben
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Geflügel, Gans
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unspecified)
NUM.card
undefined
de
macht (= ı͗r(j n))
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Kalb
(unspecified)
N.m:sg
numeral
de
1/12
(unspecified)
NUM
x+4
undefined
de
macht (= ı͗r(j n))
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Geflügel, Gans
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unspecified)
NUM.card
adverb
de
wiederum, wieder, auch, ebenfalls
(unspecified)
ADV
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
x+5
person_name
de
Amyntas
(unspecified)
PERSN
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Vertreter
(unspecified)
TITL
x+6
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
pronoun
de
[als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
(unspecified)
PRON
place_name
de
Hermopolis
(unspecified)
TOPN
verb
de
[Bildeelement des Partizips]
(unspecified)
V
verb
de
kommen
(unspecified)
V
preposition
de
nach, (hinein) in
(unspecified)
PREP
undefined
de
Süden
(unspecified)
(undefined)
x+6
particle
de
um zu (vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
untersuchen, inspizieren
(unspecified)
V
place_name
de
Elephantine
(unspecified)
TOPN
x+8
place_name
de
Syene, Assuan
(unspecified)
TOPN
de Möge man eine Gans, macht ein Zwölftel Kalb(?), macht eine Gans wiederum, dem Beauftragten des Amyntas, dem Assistenten des (Vorstehers) von Hermopolis, der nach Süden gekommen ist, um Elephantine (und) Syene zu inspizieren, geben!
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 19.12.2019)
verb
de
sagen
(unspecified)
V
title
de
Brauer
(unspecified)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
place_name
de
Haus/Tempel/Domäne des Suchos
(unspecified)
TOPN
person_name
de
["Der des (göttlichen) Jünglings"]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
["Die beiden Brüder"]
(unspecified)
PERSN
A,2
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
title
de
Brauer
(unspecified)
TITL
[(n)]
(unspecified)
—
place_name
de
Haus/Tempel/Domäne des Suchos
(unspecified)
TOPN
person_name
de
Apollonides
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
Diodoros(?)
(unspecified)
PERSN
undefined
de
macht (= ı͗r(j n))
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Person; Mann
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
adverb
de
einstimmig, übereinstimmend
(unspecified)
ADV
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
person_name
de
Amyntas
(unspecified)
PERSN
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Oikonomos
(unspecified)
TITL
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
person_name
de
["Der, den Imhotep gegeben hat"]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
---
(unspecified)
PERSN
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
königlicher Schreiber
(unspecified)
TITL
de Gesagt haben der Brauer des Hauses des Suchos Pamenos, Sohn des Psensnaus, [und der Brauer des Hauses des Suchos(?) Apollonides, Sohn des Diodoros,] macht zwei Personen, einstimmig 〈zu〉 Amyntas, dem Oikonomos, und Peteimuthes, Sohn des Paues, dem königlichen Schreiber:
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
verb
de
sagen
(unspecified)
V
B,3
title
de
Brauer
(unspecified)
TITL
[(n)]
(unspecified)
—
place_name
de
Haus/Tempel/Domäne des Suchos
(unspecified)
TOPN
person_name
de
["Der des (göttlichen) Jünglings"]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
["Die beiden Brüder"]
(unspecified)
PERSN
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
title
de
Brauer
(unspecified)
TITL
[(n)]
(unspecified)
—
place_name
de
Haus/Tempel/Domäne des Suchos
(unspecified)
TOPN
person_name
de
Apollonides
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
Diodoros(?)
(unspecified)
PERSN
undefined
de
macht (= ı͗r(j n))
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Person; Mann
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
adverb
de
einstimmig, übereinstimmend
(unspecified)
ADV
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
person_name
de
Amyntas
(unspecified)
PERSN
B,4
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Oikonomos
(unspecified)
TITL
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
person_name
de
["Der, den Imhotep gegeben hat"]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
---
(unspecified)
PERSN
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
königlicher Schreiber
(unspecified)
TITL
de Gesagt haben [der Brauer des Hauses des Suchos Pamenos, Sohn des Psensnaus, und der Brauer des Hauses des Suchos(?) Apol]lonides, Sohn des Diodoros, macht zwei Personen, einstimmig zu Amyntas, [dem Oikonomos, und Peteimuthes, Sohn des Paues, dem königlichen Schreiber:]
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.