en | de

Sätze von Text 5KPZA752ENG2JPB5BJDE232ZIQ

Teilen
 (1)
    x (unbestimmte Anzahl von Zeilen)
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-H̱nm-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem Chnum, dem (heiligen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    x+2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-H̱nm
    title
    de Schreiber des Chnum
    (unspecified)
    TITL

de [X spricht (o.ä.) Y,] Sohn des Eschnompmetis, und den Schreibern des Chnum:

 (2)
    x+3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ms?
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    x+4
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    x+5
     
     
     
     
    Ꜣmnts
    person_name
    de Amyntas
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-2
    title
    de Vertreter
    (unspecified)
    TITL
    x+6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unspecified)
    PRON
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    x+6
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mšdj
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unspecified)
    V
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    x+8
     
     
     
     
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unspecified)
    TOPN

de Möge man eine Gans, macht ein Zwölftel Kalb(?), macht eine Gans wiederum, dem Beauftragten des Amyntas, dem Assistenten des (Vorstehers) von Hermopolis, der nach Süden gekommen ist, um Elephantine (und) Syene zu inspizieren, geben!

 (3)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    ꜥnꜥn
    verb
    de zurückweisen, sich abwenden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+9
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Verweigert es ihm nicht!

 (4)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unspecified)
    PERSN
    x+10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Tjaihepenimu im Jahr 5, 2. Pachons.

 (5)
    x+11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šp
    substantive_masc
    de Lohn, Entschädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    x+12
     
     
     
     
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unspecified)
    PTCL
    swn.ṱ
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde seinen Ersatz nach Süden bringen oder seinen Wert in Geld.

 (6)
    x+13
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    srrꜥ
    verb
    de vernachlässigen, nachlässig sein
    (unspecified)
    V
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Vernachlässigt nichts!

  (1)

x (unbestimmte Anzahl von Zeilen) verloren x+1 sꜣ Ns-H̱nm-pꜣ-mtr ⸢ı͗rm⸣ x+2 nꜣ sẖ.w-H̱nm

Mit Kommentar

de [X spricht (o.ä.) Y,] Sohn des Eschnompmetis, und den Schreibern des Chnum:

  (2)

x+3 mj dj =w ı͗pd 1 r ⸮ms? 1/12 x+4 r ı͗pd 1 ꜥn n pꜣ rd n x+5 Ꜣmnts pꜣ mḥ-2 x+6 n pa Ḫmnw ı͗.ı͗r ı͗j r rsj x+6 r mšdj Jb x+8 Swn

Mit Kommentar

de Möge man eine Gans, macht ein Zwölftel Kalb(?), macht eine Gans wiederum, dem Beauftragten des Amyntas, dem Assistenten des (Vorstehers) von Hermopolis, der nach Süden gekommen ist, um Elephantine (und) Syene zu inspizieren, geben!

  (3)

m-ı͗r ꜥnꜥn =f x+9 n.ı͗m =f

de Verweigert es ihm nicht!

  (4)

sẖ Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w x+10 n ḥꜣ.t-sp 5 ı͗bd-1 šmw (sw) 2

de Geschrieben von Tjaihepenimu im Jahr 5, 2. Pachons.

  (5)

x+11 ı͗w =j ı͗n pꜣj =f šp r rsj x+12 gr swn.ṱ =f n ḥḏ

de Ich werde seinen Ersatz nach Süden bringen oder seinen Wert in Geld.

  (6)

x+13 m-ı͗r srrꜥ ⸢md(.t)⸣

Mit Kommentar

de Vernachlässigt nichts!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13580" (Text-ID 5KPZA752ENG2JPB5BJDE232ZIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KPZA752ENG2JPB5BJDE232ZIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KPZA752ENG2JPB5BJDE232ZIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)