en | de

Sentence ID IBUBd2V1PQYlQ0UEoRlFuwNnirU

Share

x+3 mj dj =w ı͗pd 1 r ⸮ms? 1/12 x+4 r ı͗pd 1 ꜥn n pꜣ rd n x+5 Ꜣmnts pꜣ mḥ-2 x+6 n pa Ḫmnw ı͗.ı͗r ı͗j r rsj x+6 r mšdj Jb x+8 Swn

    x+3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ms?
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    x+4
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    x+5
     
     
     
     
    Ꜣmnts
    person_name
    de Amyntas
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-2
    title
    de Vertreter
    (unspecified)
    TITL
    x+6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unspecified)
    PRON
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    x+6
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mšdj
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unspecified)
    V
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    x+8
     
     
     
     
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unspecified)
    TOPN

de Möge man eine Gans, macht ein Zwölftel Kalb(?), macht eine Gans wiederum, dem Beauftragten des Amyntas, dem Assistenten des (Vorstehers) von Hermopolis, der nach Süden gekommen ist, um Elephantine (und) Syene zu inspizieren, geben!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)
Comments

  • M. Smith, Enchoria 24, 1997/98, 201 versteht Pa-ḫmnw als Personenname, was nicht ausgeschlossen ist.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2V1PQYlQ0UEoRlFuwNnirU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2V1PQYlQ0UEoRlFuwNnirU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2V1PQYlQ0UEoRlFuwNnirU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2V1PQYlQ0UEoRlFuwNnirU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2V1PQYlQ0UEoRlFuwNnirU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)