en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4534
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXVII,22 gjmjthwrw-phws-sꜣ • ꜥꜣ-qmꜣtsjsꜣ • _re_bazagra • pertꜣ-ꜥꜣ-mekh • XXVII,23 pjrꜣg-ꜥꜣ-mekh • sꜥkmeph •

    XXVII,22
     
     
     
     
    gjmjthwrw-phws-sꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-qmꜣtsjsꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    _re_bazagra
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    pertꜣ-ꜥꜣ-mekh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XXVII,23
     
     
     
     
    pjrꜣg-ꜥꜣ-mekh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sꜥkmeph
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Kimeithôrô Phôsse, *Okmatsisa, Oreobazagra, *Pertaomech, *Pirakomech, *Sakmeph!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXVII,31 ḫr sẖ =k pꜣj.j rn r tꜣ tjs.t n pꜣ šꜥl n pꜣ ẖbs n rı͗w ḫl fünf Symbolhieroglyphen bakhykhsikhykh pꜣe ḏd kj-ḏmꜥ kimeith_r ph_sse (gjmjthwrw-phws-sꜣ)

    XXVII,31
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    tjs.t
    substantive_fem
    de Lappen, Streifen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥl
    substantive
    de Docht (vgl. sl)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    rı͗w
    substantive
    de Tinte
    (unspecified)
    N
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    fünf Symbolhieroglyphen
     
     
     
     
    bakhykhsikhykh
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣe
    undefined
    de [für pꜣ + ı͗ (Augment der Relativform)]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    kimeith_r
     
     
    (unedited)
    —
    ph_sse
     
     
    (unspecified)
    —
    (gjmjthwrw-phws-sꜣ)
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de Dann schreibst du diesen Namen auf den Streifen des Dochtes der Lampe mit Myrrhentinte: Bachychsichych; ein anderer Papyrus sagt: Kimeithôrô Phôsse.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)