en | de

Sentences of text A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE

Share
 (61)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ẖrjw
    substantive
    de Hoden
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣḏ
    substantive_masc
    de Phallus (= mḏ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.

 (62)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de liegen lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    XXVII,28
     
     
     
     
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst es vierzig Tage lang liegen lassen und es (dann) heraufholen und öffnen.

 (63)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dann wirst du feststellen, daß es blutig geworden ist (wörtl. "du findest es, indem es ...").

 (64)
    r.ı͗re
    verb
    de [zweites Tempus]
    (unspecified)
    V
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Gegenstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    jl
    substantive_fem
    de Glas
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Gegenstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    jl
    substantive_fem
    de Glas
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    nkt
    substantive_masc
    de Gegenstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    blḏ
    substantive_fem
    de Ton, Keramik
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    XXVII,29
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hep
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de Du mußt es in einen Gegenstand aus Glas legen und den Gegenstand aus Glas in einen Gegenstand aus Ton an einen allzeit verborgenen Ort legen.

 (65)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pḥ-nṯr
    substantive
    de Orakelbefragung, Orakel
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (konditional) wenn
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb
    de bestreichen (mit Salbe bzw. Schminke)
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n-qde.ṱ.k
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V

de Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe machen willst, sollst du deine Augen mit diesem oben erwähnten Blut bestreichen, wenn du schlafen gehst.

 (66)
    XXVII,30
     
     
     
     
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Oder aber du stellst dich vor die Lampe hin.

 (67)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Anrufung, Rezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮bnr?
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Wenn du diese obige Anrufung rezitierst, kannst du den Gott außerhalb(?) von dir sehen, ob du nun stehst oder schläfst.

 (68)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗p
    undefined
    de [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unspecified)
    (undefined)

de Es ist sehr gut.

 (69)
    XXVII,31
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    tjs.t
    substantive_fem
    de Lappen, Streifen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥl
    substantive
    de Docht (vgl. sl)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    rı͗w
    substantive
    de Tinte
    (unspecified)
    N
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    fünf Symbolhieroglyphen
     
     
     
     
    bakhykhsikhykh
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣe
    undefined
    de [für pꜣ + ı͗ (Augment der Relativform)]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    kimeith_r
     
     
    (unedited)
    —
    ph_sse
     
     
    (unspecified)
    —
    (gjmjthwrw-phws-sꜣ)
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de Dann schreibst du diesen Namen auf den Streifen des Dochtes der Lampe mit Myrrhentinte: Bachychsichych; ein anderer Papyrus sagt: Kimeithôrô Phôsse.

 (70)
    XXVII,32
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ-nṯr
    substantive
    de Orakelbefragung, Orakel
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥne-bj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     

de Diese oben beschriebene Methode ist die Methode der Orakelbefragung des *Manebai.

  (61)

ḫr gm =k hjn.w ẖrjw ı͗rm wꜥ mꜣḏ ẖn =f •

With commentary

de Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.

  (62)

ı͗.ı͗r =k ḫꜣꜥ =f šꜥ hrw 40 mtw =k ı͗nj _.ṱ =f XXVII,28 r-ḥrj • mtw =k wn r.r =f •

de Du sollst es vierzig Tage lang liegen lassen und es (dann) heraufholen und öffnen.

  (63)

ḫr gm =k =f ı͗w wꜣḥ =f ı͗r snf •

de Dann wirst du feststellen, daß es blutig geworden ist (wörtl. "du findest es, indem es ...").

  (64)

r.ı͗re ḫr-ı͗r =k dj.t.j =f r wꜥ nkt n jl • mtw =k dj.t pꜣ nkt n jl r-ẖn nkt n blḏ • XXVII,29 n mꜣꜥ ı͗w =f hep n nw nb •

de Du mußt es in einen Gegenstand aus Glas legen und den Gegenstand aus Glas in einen Gegenstand aus Ton an einen allzeit verborgenen Ort legen.

  (65)

ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r ı͗r pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ı͗m =f • ı͗.ı͗r =k mḥ ı͗r.t.ṱ =k n pꜣj snf ntj-ḥrj • ı͗.ı͗r =k ı͗n-nꜥ.k r ı͗n-qde.ṱ.k

de Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe machen willst, sollst du deine Augen mit diesem oben erwähnten Blut bestreichen, wenn du schlafen gehst.

  (66)

XXVII,30 n-ge ı͗.ı͗r =k ꜥḥꜥ wbe pꜣ ẖbs •

de Oder aber du stellst dich vor die Lampe hin.

  (67)

ı͗.ı͗r =k ꜥš n pꜣj ꜥš ntj-ḥrj ḫr nw =k r pꜣ nṯr n pꜣj =k ⸮bnr? • ı͗.ı͗r =k ꜥḥꜥ • n-ge ı͗.ı͗r =k sḏr •

With commentary

de Wenn du diese obige Anrufung rezitierst, kannst du den Gott außerhalb(?) von dir sehen, ob du nun stehst oder schläfst.

  (68)

nfr nfr ı͗p

With commentary

de Es ist sehr gut.

  (69)

XXVII,31 ḫr sẖ =k pꜣj.j rn r tꜣ tjs.t n pꜣ šꜥl n pꜣ ẖbs n rı͗w ḫl fünf Symbolhieroglyphen bakhykhsikhykh pꜣe ḏd kj-ḏmꜥ kimeith_r ph_sse (gjmjthwrw-phws-sꜣ)

With commentary

de Dann schreibst du diesen Namen auf den Streifen des Dochtes der Lampe mit Myrrhentinte: Bachychsichych; ein anderer Papyrus sagt: Kimeithôrô Phôsse.

  (70)

XXVII,32 pꜣj gj ntj sẖ ḥrj pꜣ gj n pꜣ pḥ-nṯr n mꜥne-bj pꜣj •

de Diese oben beschriebene Methode ist die Methode der Orakelbefragung des *Manebai.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)