en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm5723
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 pꜣ ꜥnḫ r:_ ı͗r Ḏḥwtj-ms sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t n 2 Ꜣwprn[j]s pꜣ rgtr n nꜣ rpj 3 n ḥꜣ.t-sp 23 ı͗bd-3 pr.t sw 17

    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj-ms
    person_name
    de ["Thot ist geboren"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Ꜣwprn[j]s
    person_name
    de Euphronios
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rgtr
    title
    de Praktor [griech.]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Eid, den Thotmosis, Sohn des Harsiesis, dem Euphronios, dem Praktor der Tempel, im Jahr 23, 17. Phamenoth, geleistet hat.

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 ḥm-Ḥr-pa-Ꜣs.t ḥm-Ptḥ ḥm-nꜣ-nṯr.w-mnḫ(.w) 5 Ḏḥwtj-ms sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t pꜣ ntj ḏd n Ꜣwprnjs 6 pꜣ rgtr [n] [nꜣ] [rpj]

    4
     
     
     
     
    ḥm-Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de Diener des Horus, Sohnes der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-Ptḥ
    title
    de Diener des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nꜣ-nṯr.w-mnḫ(.w)
    title
    de Diener (d.h. Priester) der wohltätigen Götter
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-ms
    person_name
    de ["Thot ist geboren"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣwprnjs
    person_name
    de Euphronios
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rgtr
    title
    de Praktor [griech.]
    (unspecified)
    TITL
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rpj]
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Diener des (Gottes) Harpaesis, Diener des Ptah, Diener der wohltätigen Götter Thotmosis, Sohn des Harsiesis, ist es, der spricht zu Euphronios, dem Praktor [der Tempel]:

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ptw[lmꜣ] [tꜣ] 11 ntj ꜥḥꜥ n pꜣ ꜥ.wj ḥnꜥ pꜣj =f wrḥ ntj ı͗r n =f rsj ⸢ḥnꜥ⸣ [pꜣj] =[f] [⸮_?] 12 n mḥ-nṯr 60 ntj ı͗r mḥṱ n pꜣ ꜥ.wj n Ꜣwpr[⸮ns?]

    Ptw[lmꜣ]
    person_name
    de Ptolema
    (unspecified)
    PERSN
    [tꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    11
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de anwesend sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrḥ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥnꜥ⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣwpr[⸮ns?]
    person_name
    de Euphronios
    (unspecified)
    PERSN

de Ptole[ma ist es,] die anwesend ist in dem Haus und seinem Hof, der südlich davon liegt, und [seinem ... ] von 60 Gottesellen, der nördlich vom Haus des Euphr[onios](?) liegt,

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)