EN | DE | ع

Sentences of Text FD4OLCKKEZB5VJNMSZMVYGGCDA

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 10.t ı͗bd-3 pr.t sw 19 ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Ptwl⸣[mjs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [ı͗rm] 2 tꜣ pr-ꜥꜣ.t Qlwptr[ꜣ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] ḏd _.ṱ n =s Trwp[nꜣ] 3 nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t=w mr-sn=w

  With commentary
de
Jahr 10, 19. Phamenoth des Königs Ptole[maios (XII.) und] der Königin Kleopatra, genannt Tryph[aina,] der Götter, die ihren Vater und ihren Bruder lieben.
  (2)

⸢ı͗⸣[rm] [pꜣ] wꜥb-(n-)Ꜣlg[sntrs] 4 ı͗rm pꜣ sp md.t-pꜣ-nṯr (ı͗.)ı͗r twtw n Rꜥ-qd

de
und [unter dem] Priester des Ale[xandros] und den übrigen Priesterämtern (o.ä.), die sich in Alexandria versammelt haben.
  (3)

pꜣ ꜥnḫ [ntj-ı͗.ı͗r] 5 ı͗rj-ꜥꜣ n pr-H̱nm nb Smn-ḥr pꜣ nṯr [⸮ꜥnḫ?] 6 Šn-ꜥnḫ n pꜣ tš Mn-nfr Pꜣ-dj-Sbk [sꜣ] [Ꜣlksntrs] 7 mw.t =(f) sḥm.t Ptwlmꜣ sꜣ.t Qrwl⸢j⸣[⸮s?] [r] [ı͗r] =[f] [m-bꜣḥ] [nꜣ] 8 nṯr.w ꜥnḫ Šn-ꜥnḫ 〈n〉 ⸢Ḥr⸣ sꜣ Nꜣ.w-nḫt.ṱ-nb=f

de
Der Eid, [den] der Pastophor vom Hause des Chnum, des Herrn von Semen-Hor, des [lebenden(?)] Gottes von Schen-anch im Gau von Memphis, Petesuchos, [Sohn des Alexandros,] seine Mutter ist die Frau Ptolema, Tochter des Qrwlj[s(?), vor den] lebenden Göttern von Schen-anch (dem) ⸢Horos⸣, Sohn des Nechthnibis, [leisten wird],
  (4)

r Ḥr-[wḏꜣ] 9 ꜥḥꜥ ı͗w =f mtw =w n ꜥrbṱ

de
indem Har[yothes] anwesend ist, indem er bei ihnen als Treuhänder ist,
  (5)

r Pꜣ-dj-Sbk ntj-ḥrj ꜥrq [n.ı͗m] =[f] [m-bꜣḥ] 10 nꜣ nṯr.w ntj ḥtp dj ı͗rm nꜣ ntj ḥtp ı͗rm =w

  With commentary
de
(und) indem der obenerwähnte Petesuchos [sich eidlich bindet vor] den Göttern, die hier ruhen, und denen, die mit ihnen ruhen:
  (6)

Ptw[lmꜣ] [tꜣ] 11 ntj ꜥḥꜥ n pꜣ ꜥ.wj ḥnꜥ pꜣj =f wrḥ ntj ı͗r n =f rsj ⸢ḥnꜥ⸣ [pꜣj] =[f] [⸮_?] 12 n mḥ-nṯr 60 ntj ı͗r mḥṱ n pꜣ ꜥ.wj n Ꜣwpr[⸮ns?]

de
Ptole[ma ist es,] die anwesend ist in dem Haus und seinem Hof, der südlich davon liegt, und [seinem ... ] von 60 Gottesellen, der nördlich vom Haus des Euphr[onios](?) liegt,
  (7)

[⸮r?] 12a Ꜣlksntrs pꜣj =t hj ı͗r n =j sẖ ⸢r.r⸣ =⸢w⸣

de
[indem(? ), o.ä.] Alexandros, dein Mann, mir darüber eine Urkunde ausgestellt hat.
  (8)

13 mḥ Ꜣlksntrs pꜣj =t hj Lücke 14 ḏr =w

de
Dein Mann Alexandros hat alle [...] gefüllt.
  (9)

bn-ı͗w md(.t) n pꜣ tꜣ ı͗w ⸢⸮_?⸣ Lücke

de
Es gibt nichts auf auf der Welt, was [...]
  (10)

15 ꜥnḫ nꜣ nṯr.w ntj ḥtp dj ı͗rm nꜣ ntj ḥtp ı͗rm =w

de
Bei den Göttern, die hier ruhen, und (bei) denen, die mit ihnen ruhen!
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    19
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Ptwl⸣[mjs]
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [ı͗rm]
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Qlwptr[ꜣ]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Trwp[nꜣ]
    kings_name
    de
    Tryphaina [= Kleopatra V. und VI.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mr-ı͗t=w
    epith_king
    de
    [von Ptolemaios XII. und Kleopatra V. Tryphaina]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mr-sn=w
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  With commentary
de
Jahr 10, 19. Phamenoth des Königs Ptole[maios (XII.) und] der Königin Kleopatra, genannt Tryph[aina,] der Götter, die ihren Vater und ihren Bruder lieben.
 (2)
    ⸢ı͗⸣[rm]
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb-(n-)Ꜣlg[sntrs]
    title
    de
    Priester des Alexander
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    md.t-pꜣ-nṯr
    substantive_fem
    de
    [von eponymen Priestern]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    twtw
    verb
    de
    sich versammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ-qd
    place_name
    de
    Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
und [unter dem] Priester des Ale[xandros] und den übrigen Priesterämtern (o.ä.), die sich in Alexandria versammelt haben.
 (3)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ntj-ı͗.ı͗r]
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-H̱nm
    artifact_name
    de
    Haus/Tempel/Domäne des Chnum
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Smn-ḥr
    place_name
    de
    [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮ꜥnḫ?]
    verb
    de
    [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    Šn-ꜥnḫ
    place_name
    de
    Akanthon [21. oäg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de
    [Der, den Sobek gegeben hat]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Ꜣlksntrs]
    person_name
    de
    Alexandros
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ptwlmꜣ
    person_name
    de
    Ptolema
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Qrwl⸢j⸣[⸮s?]
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [r]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Šn-ꜥnḫ
    place_name
    de
    Akanthon [21. oäg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Ḥr⸣
    person_name
    de
    [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ-nb=f
    person_name
    de
    ["Stark ist sein Herr"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Eid, [den] der Pastophor vom Hause des Chnum, des Herrn von Semen-Hor, des [lebenden(?)] Gottes von Schen-anch im Gau von Memphis, Petesuchos, [Sohn des Alexandros,] seine Mutter ist die Frau Ptolema, Tochter des Qrwlj[s(?), vor den] lebenden Göttern von Schen-anch (dem) ⸢Horos⸣, Sohn des Nechthnibis, [leisten wird],
 (4)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr-[wḏꜣ]
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    anwesend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥrbṱ
    substantive_masc
    de
    Treuhänder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem Har[yothes] anwesend ist, indem er bei ihnen als Treuhänder ist,
 (5)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de
    [Der, den Sobek gegeben hat]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥrq
    verb
    de
    [mit reflexivem Pronomen] sich eidlich binden = schwören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  With commentary
de
(und) indem der obenerwähnte Petesuchos [sich eidlich bindet vor] den Göttern, die hier ruhen, und denen, die mit ihnen ruhen:
 (6)
    Ptw[lmꜣ]
    person_name
    de
    Ptolema
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    anwesend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢ḥnꜥ⸣
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    60
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣwpr[⸮ns?]
    person_name
    de
    Euphronios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Ptole[ma ist es,] die anwesend ist in dem Haus und seinem Hof, der südlich davon liegt, und [seinem ... ] von 60 Gottesellen, der nördlich vom Haus des Euphr[onios](?) liegt,
 (7)
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    12a
     
     
     
     
    Ꜣlksntrs
    person_name
    de
    Alexandros
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[indem(? ), o.ä.] Alexandros, dein Mann, mir darüber eine Urkunde ausgestellt hat.
 (8)
    13
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣlksntrs
    person_name
    de
    Alexandros
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Dein Mann Alexandros hat alle [...] gefüllt.
 (9)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Es gibt nichts auf auf der Welt, was [...]
 (10)
    15
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Bei den Göttern, die hier ruhen, und (bei) denen, die mit ihnen ruhen!
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Berlin P 13575" (Text ID FD4OLCKKEZB5VJNMSZMVYGGCDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD4OLCKKEZB5VJNMSZMVYGGCDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)