en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm772
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =j (r) ⸢dj.t⸣ ḏd =j s n =t m-qdj ḏd ḫr gm =t rjqj ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ntj⸣ ⸢ḏd⸣ [n] =[t] [ı͗]⸢w⸣=j ḫrm r pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ḏd n =t bn-ı͗w=j

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rjqj
    substantive
    de Tadel
    (unspecified)
    N
    ⸢r⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗]⸢w⸣=j
    undefined
    de ja!
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫrm
    verb
    de wieviel mehr also
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bn-ı͗w=j
    undefined
    de nein!
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich werde zulassen, daß ich es dir sage, so als ob man sagt, daß du an dem etwas auszusetzen hast, der [zu dir] 'Ja!' sagt, wieviel mehr an an dem, der zu dir 'Nein!' sagt."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r.bn-⸢ı͗w⸣ Lücke r pꜣ tꜣ ḫrm VI,x+25 ⸢⸮n?⸣ pꜣ ı͗r[pꜣj] nfr I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    r.bn-⸢ı͗w⸣
    undefined
    de [für bn-ı͗w, negatives Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrm
    verb
    de wieviel mehr also
    (unspecified)
    V
    VI,x+25
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r[pꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Wird nicht [...] auf Erden, wieviel mehr also für den guten Fürsten Inaros!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

VIII,18 langeLücke ⸢ḫ⸣rm r-bnr Rest der Zeile verloren

    VIII,18
     
     
     
     
    langeLücke
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣rm
    verb
    de riechen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] Geruch(?) hinaus [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)