en | de

Sentences of text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Share
 (181)
    Lücke
     
     
     
     
    VI,x+22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    htꜣ
    substantive_masc
    de Festung, Bollwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sbt
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    krm
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N

de "[...] der sie auf ein Festungsbollwerk(?) hinabgehen lassen [...] ..?.."

 (182)
    VI,x+23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ṱp-ı͗ꜣw.t.w
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wbꜣ
    preposition
    de 〈〈auch als Adverb?〉〉
    (unspecified)
    PREP

de "[...] das Vieh nicht dafür(?)."

 (183)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    3pl
    {ꜣq}
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mn[ḫ]
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    sehr kurze Lücke
     
     
     
     
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,x+24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mrḥj
    substantive
    de Öl (= mrḥ(e))
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie bringen Bin[den], Byssos, Gold, [...] und Salböl für den Mann, der in Ägypten gestorben ist, wie (für einen) Gott."

 (184)
    ı͗ḫ-r.r
    interrogative_pronoun
    de was ist (mit) ..., daß, wieso
    (unspecified)
    Q
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Was ist mit ihnen?"

 (185)
    r.bn-⸢ı͗w⸣
    undefined
    de [für bn-ı͗w, negatives Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrm
    verb
    de wieviel mehr also
    (unspecified)
    V
    VI,x+25
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r[pꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Wird nicht [...] auf Erden, wieviel mehr also für den guten Fürsten Inaros!"

 (186)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    preposition
    de von (= UUUmtwEEE)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    VI,x+26
     
     
     
     
    Rꜥ-mꜣꜥ-ḫrw
    gods_name
    de "Gerechtfertigter Re"
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de "Wir pflegten es zu hören, daß er ein Sohn des Königs des Landes [Osiris] Onnophris Remaacheru ist."

 (187)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans; Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erstklassig, fein
    (unspecified)
    ADJ
    ḫw
    substantive
    de Weihrauch, Räucherwerk
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nḏm
    adjective
    de angenehm, süß
    (unspecified)
    ADJ
    stj
    substantive_masc
    de Geruch, Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    VI,x+27
     
     
     
     
    Pꜣ-[dj]-⸢Ḫn⸣sw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Sie (Sarpot) ließ Rinder, Vögel, erstklassige Myrrhe und jegliches wohlduftende Räucherwerk vor den Fürsten Petechons bringen.

 (188)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥbj(.t)
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    krr
    substantive_masc
    de Brandopfer (= UUUgllEEE)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mj⸢h⸣j.t
    substantive
    de Wunder
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er machte ein großes Opfer, Brandopfer, Trankopfer, indem sie (die Opfer) durch ihn das (größte) Wunder der Erde waren.

 (189)
    ꜣsq
    verb
    de lange dauern
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    smꜥ
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,x+28
     
     
     
     
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    be
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Lange währten ihre Segnungen des Gottesbas des Osiris Königs Inaros.

 (190)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Srpt
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Sarpot sprach zu ihm:

  (181)

Lücke VI,x+22 Lücke ntj-ı͗w =w dj.t ı͗w =f r-ẖrj ḥr-ḏꜣḏꜣ wꜥ htꜣ n sbt Lücke krm

de "[...] der sie auf ein Festungsbollwerk(?) hinabgehen lassen [...] ..?.."

  (182)

VI,x+23 Lücke nꜣ ṱp-ı͗ꜣw.t.w ı͗n wbꜣ

de "[...] das Vieh nicht dafür(?)."

  (183)

st {ꜣq} ꜥq _.ṱ mn[ḫ] sehr kurze Lücke šs-(n-)nsw nb VI,x+24 Lücke mrḥj r pꜣ rmṯ ntj mwt n Kmj m-qdj nṯr

de "Sie bringen Bin[den], Byssos, Gold, [...] und Salböl für den Mann, der in Ägypten gestorben ist, wie (für einen) Gott."

  (184)

ı͗ḫ-r.r =w

With commentary

de "Was ist mit ihnen?"

  (185)

r.bn-⸢ı͗w⸣ Lücke r pꜣ tꜣ ḫrm VI,x+25 ⸢⸮n?⸣ pꜣ ı͗r[pꜣj] nfr I͗r.t-Ḥr-r.r=w

With commentary

de "Wird nicht [...] auf Erden, wieviel mehr also für den guten Fürsten Inaros!"

  (186)

wn-nꜣ.w ḫr sḏm =n s ḏd wꜥ šr ntj-ı͗w pr-ꜥꜣ n pꜣ ⸢tꜣ⸣ [Wsı͗r] Lücke Wn-nfr VI,x+26 Rꜥ-mꜣꜥ-ḫrw pꜣj

With commentary

de "Wir pflegten es zu hören, daß er ein Sohn des Königs des Landes [Osiris] Onnophris Remaacheru ist."

  (187)

dj =s ı͗n =w ı͗ḥ ı͗pd ḫr ṱp ḫw nb nḏm stj ı͗.ı͗r-[ḥr] pꜣ ı͗rpꜣj VI,x+27 Pꜣ-[dj]-⸢Ḫn⸣sw

de Sie (Sarpot) ließ Rinder, Vögel, erstklassige Myrrhe und jegliches wohlduftende Räucherwerk vor den Fürsten Petechons bringen.

  (188)

ı͗r =f ꜥbj(.t) ꜥꜣ.t krr wdn ı͗w =w n tꜣ mj⸢h⸣j.t n pꜣ tꜣ n-ḏr.t =f

de Er machte ein großes Opfer, Brandopfer, Trankopfer, indem sie (die Opfer) durch ihn das (größte) Wunder der Erde waren.

  (189)

ꜣsq nꜣj =w smꜥ VI,x+28 [⸮n?] be nṯr n Wsı͗r nsw I͗r.t-Ḥr-r.r=w

With commentary

de Lange währten ihre Segnungen des Gottesbas des Osiris Königs Inaros.

  (190)

ḏd n =f Srpt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Sarpot sprach zu ihm:

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)