en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 701448
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z18/1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥw.t-nṯr⸣ Nb-kꜣ.w-[Rꜥw] ḏd n ẖr(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp Ppy-Ḥtp(.w) Z19/2 〈r〉-ḏd rḫ =k r-n.tt ḫpr pr.t Spd.t m ꜣbd 4 pr.t sw 16

    Z18/1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥw.t-nṯr⸣
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Nb-kꜣ.w-[Rꜥw]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ppy-Ḥtp(.w)
    person_name
    de Pepi-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Z19/2
     
     
     
     
    〈r〉-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr.t
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    artifact_name
    de Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Bürgermeister und Vorsteher des Temples, Neb-kau-re ist es, der zu dem obersten Vorlesepriester Pepi-hetepu sagt: Du sollst wissen, daß der Aufgang des Sothis stattfinden wird im 4. Monat der Peret-Zeit, am Tag 16.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

gmi̯.n =f ḥr(.j)-pr Jmny m Lücke ⸮jni̯.t? ⸮n? ⸮=k? ⸮ḥm? Lücke VS;4 ⸢Jt⸣ zꜣ Ppy-ḥtp(.w) Jpy n(.j) ḥr(.j)-zꜣ Zꜣ-Z-n-wsr.t [zꜣ] Snb.tj.fj

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)-pr
    title
    de Hausverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮jni̯.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḥm?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    ⸢Jt⸣
    person_name
    de Ita
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy-ḥtp(.w)
    person_name
    de Pepi-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Jpy
    person_name
    de Ipy
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr(.j)-zꜣ
    title
    de Phylenleiter
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Z-n-wsr.t
    person_name
    de Za-Senwoseret
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Snb.tj.fj
    person_name
    de Senebtifi
    (unspecified)
    PERSN

de Er hat gefunden den Hausverwalter Imeny in ... [zu bringen ?] zu dir ..?... Ita's Sohn Pepy-hetepu Ipy des Phylenleiters Za-Senwoseret's [Sohn] Senebtifi.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)