en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852953
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣ-ḫrw 32,14 šms-nb=f di =f n =tn ḥtp.PL ḏfꜣ.w.PL (j)ḫ.t.PL nb.t nfr.t

    ꜥꜣ-ḫrw
    gods_name
    de der Stimmgewaltige
    (unspecified)
    DIVN
    32,14
     
     
     
     
    šms-nb=f
    gods_name
    de Der seinem Herrn folgt
    (unspecified)
    DIVN
    di
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "'Der Stimmgewaltige', 'der seinem Herrn folgt' (Thot) er wird euch Opfergaben (und) Speisen (sowie) alle guten Dinge (Opfer) gewähren!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)