EN | DE | ع

Sentence ID ARP6SIS4VVFFJE7YTERSMFS3SE

Share
Glyphs artificially arranged

[nb].t-⸢ḫꜣw.t⸣-+ k(y)-ḏd ꜥꜣ(.t)-m-ꜥ(ꜣ)b.t.PL-+ḏḏ(.t)-n-n.t(j)w-jm-sšmi̯.{n}〈t〉-{jꜥb}〈ꜥꜣb.t〉-tʾ-ḥḏ-snḏm.n-nṯr.PL-r-rʾ=s-hrw-pwy-n-ḫnti̯.n-nšm(.t)-r-Ꜣbḏ.w rn =t


    [nb].t-⸢ḫꜣw.t⸣-+
    artifact_name
    de
    Herrin des Altars, die denen, die dort sind, gibt, die Opfergaben und Weißbrot zuführt, auf deren Ausspruch hin es sich die Götter bequem machten, an jenem Tag, da die Barke stromauf nach Abydos fuhr (Name der 3. Pforte)
    (unspecified)
    PROPN

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged
de
'⸢Herrin-[des Altars (?)] - andere Lesart: mit reichen Opfergaben -, die denen, die dort sind, gibt, die 〈Opfergaben〉 und Weißbrot zuführt, auf deren Ausspruch hin (?) es sich die Götter bequem machten, an jenem Tag, da die Neschmet-Barke stromauf nach Abydos fuhr' ist dein Name.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: ARP6SIS4VVFFJE7YTERSMFS3SE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ARP6SIS4VVFFJE7YTERSMFS3SE

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ARP6SIS4VVFFJE7YTERSMFS3SE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ARP6SIS4VVFFJE7YTERSMFS3SE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ARP6SIS4VVFFJE7YTERSMFS3SE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)