en | de

Sentence ID IBUBd0QrqeYW80rWihszWqdxhhE

Share

jzj jni̯ n =j qnb.t n.t ẖnw pri̯.t ꜥꜣ {r} 〈ḥr〉 nḏ ḫr.t m [hrw] pn

    jzj
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Beamtenschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de hinausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de von hier
    (unspecified)
    ADV
    {r}
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Befinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Gehe und hole mir das Beamtenkollegium der Residenz, das (eben) von hier hinaus gegangen ist von der [heut]igen Begrüßung."

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • pri̯.t r/ḥr: die Präposition ist nur in zwei Handschriften erhalten: pPetersburg hat r, oDeM 1184 hat ḥr. Posener, Littérature et politique, 148 zieht ḥr vor, weil es inhaltlich besser paßt als "hinausgehen, um zu ..." (für ḥr + Infinitiv in der Vergangenheit: Gardiner, Egyptian Grammar, § 165.10).

    Commentary author: Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0QrqeYW80rWihszWqdxhhE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QrqeYW80rWihszWqdxhhE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd0QrqeYW80rWihszWqdxhhE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QrqeYW80rWihszWqdxhhE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QrqeYW80rWihszWqdxhhE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)