EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0RWA9LdO0NEhDh7zc5aPDw

Share

ḏd rḫ =k pꜣj (=j) h[p] [ı͗rm] [tꜣ] [nr]j.t ı͗:ı͗r kꜥmj r nꜣj (=j) ẖrd.w III,3 m-sꜣ ḫꜣꜥ nꜣ ꜥnḫ[.w] [⸮_?] ⸮[r:_]? ⸮[ı͗r]? =j ı͗rm =s

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    h[p]
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗rm]
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nr]j.t
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗:ı͗r
    verb
    de
    〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜥmj
    verb
    de
    Gewalt antun (= gmꜥ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd.w
    substantive
    de
    Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    III,3
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    übertreten, verletzen (Eid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥnḫ[.w]
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[r:_]?
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸮[ı͗r]?
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
folgendermaßen: "Entscheide du mein ⸢Recht⸣ [mit dem Geierweibchen,] das über meine Jungen hergefallen ist, nachdem es die Eide [ ... die] ich mit ihr [gemacht habe,] verletzt hat."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Persistent ID: IBUBd0RWA9LdO0NEhDh7zc5aPDw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RWA9LdO0NEhDh7zc5aPDw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0RWA9LdO0NEhDh7zc5aPDw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RWA9LdO0NEhDh7zc5aPDw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RWA9LdO0NEhDh7zc5aPDw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)