en | de

Sentence ID IBUBd0TAxsY1HU2RtFldnenNEag

Share

§ 14

Verso, 1 ein halbe Kolumne zerstört [⸮m?] [qmꜣm.w] [sp(.t).DU] Recto, 2 § 14 [šwi̯] [m] ⸢ꜥšꜣ⸣ ḫr~w ={k}

    Verso, 1
     
     
     
     
    ein halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [qmꜣm.w]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [sp(.t).DU]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Recto, 2
     
     
     
     
    § 14
    § 14
     
     
     
     
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    verb
    de geschwätzig sein
    Inf
    V\inf
    ḫr~w
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [--- durch (?) die Erzeugnisse der Lippen, einer, der frei von] Geschwätzigkeit ist (?)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Das Recto endet mitten im Satz. Das Verso beginnt mitten im folgenden Satz. Somit schließen die beiden Ostrakaseiten nicht direkt aneinander an. Der Satz beginnt in den anderen Versionen mit jnk gr ḫntj, dr srf m qmꜣ.w ...: "Ich bin ein Schweiger der Vorhalle (?), einer, der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die Erzeugnisse ...". Wo genau in diesem Satz das Verso einsetzt, ist unbekannt; etwa am Beginn des letzten Drittels der ersten Kolumne sind die Determinative von qmꜣ.w erhalten. Vor dieser Kolumne ist bis zur Bruchkante zuwenig Raum, um eine weitere Kolumne unterzubringen. Daher ist anzunehmen, dass der Schreiber entweder tatsächlich mitten im Satz begann, oder dass auf oMMA 36112 eine kürzere Version des Satzes gestanden hat.

    m qmꜣm.w: Jäger, S. 164, Anm. 149 sieht in qmꜣm.w eine Relativform, Barta, S. 12 und Wente, S. 16 deuten es als Partizip.

    ḫrw{=k}: Auch auf oBrüssel E3208 steht ḫrw=k. oDeM 1153ro. hat ḫrw=j. Barta, S. 12, Anm. 53 möchte beide Suffixpronomina zu =f emendieren. Jäger dagegen tilgt die Suffixpronomina.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0TAxsY1HU2RtFldnenNEag
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0TAxsY1HU2RtFldnenNEag

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd0TAxsY1HU2RtFldnenNEag <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0TAxsY1HU2RtFldnenNEag>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0TAxsY1HU2RtFldnenNEag, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)