Sentence ID IBUBd0TOgYOJc0AymzRphS7Rq2g
Wer gegen dich vorgehen wird [wegen meines] Anteils, den du mir gegeben hast von den Häusern, von den Sklaven, [von den Hö]fen, von den Grundstücken und den [Trocken]gebieten des Ruderers des großen Schiffes (der?) acht (Götter) von Hermopolis [Inaros], Sohnes des Peteese, meines Vaters, deines Vaters, den [werde ich veranlassen], daß er sich von dir entfernt.
Comments
-
Die Güter, aus denen der Anteil besteht, sind koordiniert, gemeinsames nomen rectum ist der "Ruderer des großen Schiffes" etc. Die Analyse des Hrsg.s, der hier einzelne Genitivgruppen herausliest ("the houses of the servants", "the courtyards of the vcacant lands") ist irrig.
Persistent ID:
IBUBd0TOgYOJc0AymzRphS7Rq2g
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0TOgYOJc0AymzRphS7Rq2g
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0TOgYOJc0AymzRphS7Rq2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0TOgYOJc0AymzRphS7Rq2g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0TOgYOJc0AymzRphS7Rq2g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).