en | de

Sentence ID IBUBd0x4f8OpHkqpgSuGr3aeBk8

Share

KÄT 114.4

KÄT 114.4 ḏi̯.w =k z nb ẖr.j jtḥ =w 15.6 wḏi̯ =w r Ḏw-dš(r)

    KÄT 114.4
    KÄT 114.4
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de Transport
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15.6
     
     
     
     
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏw-dš(r)
    place_name
    de Roter Berg (Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN

de Du sollst jeden (verfügbaren) Mann für ihren Transport einsetzen, damit sie nach Gebel el-Ahmar abreisen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • wḏi̯: hat die transitive Bedeutung "absenden, aussenden" und die intransitive "abreisen, ausziehen". Gardiner und Erman übersetzen mit einem Imperativ: "send them to the Red Mountain". Ist wḏi̯=w dann ein Infinitiv mit der Funktion eines Imperativs? Obwohl Fischer-Elfert, 133, Anm. zu 15,6/T114 die Form ebenfalls als einen Imperativ definiert, übersetzt er: "die zum Gebel Ahmar zu senden sind" (ein Partizip Passiv Plural?). Wente geht von der intransitiven Bedeutung aus und übersetzt mit einem prospektivischen sḏm=f: "they may set for the Red Mountain".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0x4f8OpHkqpgSuGr3aeBk8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0x4f8OpHkqpgSuGr3aeBk8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd0x4f8OpHkqpgSuGr3aeBk8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0x4f8OpHkqpgSuGr3aeBk8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0x4f8OpHkqpgSuGr3aeBk8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)