EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1CkQeN6MkSSjcDepCOYGQc

Share
Glyphs artificially arranged

bjk-nṯr(.j) ḥr jr.t jꜣb(.j) km(m) ḥr qꜥḥ.w =f mj.tt pri̯(.w) r p.t mj ḫꜣbs.PL

    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de
    Göttlicher Falke
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    km(m)
    adjective
    de
    schwarz; dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣbs.PL
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der göttliche Falke mit dem schwarzen linken Auge und seinem Arm entsprechend ist zum Himmel herausgetreten wie die Sterne.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1CkQeN6MkSSjcDepCOYGQc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1CkQeN6MkSSjcDepCOYGQc

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1CkQeN6MkSSjcDepCOYGQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1CkQeN6MkSSjcDepCOYGQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1CkQeN6MkSSjcDepCOYGQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)