en | de

Sentence ID IBUBd1DdRD722UjQgCwl7iC2kz8

Share

x+10 [s]ḫnti̯ s.t =f m tꜣ-[ḏsr] r r(w)d n(.j) nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ca. 13Q

    x+10
     
     
     
     
    [s]ḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-[ḏsr]
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de Terrasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 13Q
     
     
     
     

en ...], whose place has been advanced in the [sacred] land at the terrace of the great god, [... ... ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)
Comments

  • [s]ḫnti̯ s.t=f m tꜣ-[ḏsr] r r(w)d n.j nṯr-ꜥꜣ: Eine Parallele für diese Textzeile in Stele Glasgow des Antef und der Senetanch aus Abydos (F. Petrie, Tombs of the Courtiers and Oxyrhynkhos, BSEA 28, London 1925, Tf. XXIV, Zl. 10-11).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/01/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1DdRD722UjQgCwl7iC2kz8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1DdRD722UjQgCwl7iC2kz8

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd1DdRD722UjQgCwl7iC2kz8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1DdRD722UjQgCwl7iC2kz8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1DdRD722UjQgCwl7iC2kz8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)