en | de

Sentences of text GNBNVDNVTZDCZMEDA6WEYIK4TY

Share
 (11)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jy.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḏfꜣ.PL?
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    nb
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 4Q
     
     
     
     

en I have said: "[I am] one who comes in peace, an efficient official equipped with his provisions (?) [... ... ...

 (12)
    x+10
     
     
     
     
    [s]ḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-[ḏsr]
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de Terrasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 13Q
     
     
     
     

en ...], whose place has been advanced in the [sacred] land at the terrace of the great god, [... ... ...

 (13)
    x+11
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    [_]d
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ḫ⸢ꜥ⸣i̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 7Q
     
     
     
     

en ... ... ...] quickly, [... ... ...] who appears as (?) [... ... ...

 (14)
    x+12
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    n⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣsi̯.y
    verb_4-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     

en ... ... ...] life [...]. This monument will not perish [... ... ...

  (11)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd.n =j [jnk] jy.w m ḥtp(.w) sꜥḥ mnḫ ꜥpr(.w) ⸮ḏfꜣ.PL? 2Q nb ca. 4Q

With commentary

en I have said: "[I am] one who comes in peace, an efficient official equipped with his provisions (?) [... ... ...

  (12)

x+10 [s]ḫnti̯ s.t =f m tꜣ-[ḏsr] r r(w)d n(.j) nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ca. 13Q

With commentary

en ...], whose place has been advanced in the [sacred] land at the terrace of the great god, [... ... ...

  (13)

x+11 2Q m ꜣs [_]d ca. 6Q ḫ⸢ꜥ⸣i̯ ⸢m⸣ ca. 7Q

en ... ... ...] quickly, [... ... ...] who appears as (?) [... ... ...

  (14)

x+12 ca. 7Q ꜥnḫ 2Q n⸢n⸣ wꜣsi̯.y mn.w [p]n ca. 7Q keine weitere Zeile erhalten

en ... ... ...] life [...]. This monument will not perish [... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Sobeknakht (London UC 14385)" (Text ID GNBNVDNVTZDCZMEDA6WEYIK4TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GNBNVDNVTZDCZMEDA6WEYIK4TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GNBNVDNVTZDCZMEDA6WEYIK4TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)