en | de

Sentence ID IBUBd1FKv8bSs0bKkgCsry1cxq8

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯.n ṯꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL ḥr.j-jḥ.w-[_] 6 zerstört jn zꜣ =f mri̯ nʾ.t =f Nfr-wsj ḥꜣ.tj-ꜥ Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫ mꜣꜥ

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Junges
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-jḥ.w-[_]
    title
    de erster Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-wsj
    place_name
    de Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Gemacht von dem Sprößling des Priestervorstehers, dem Ersten Stallobersten ... , seitens seines Sohnes, den seine Stadt Neferusi liebt, der Bürgermeister Mach, der wieder lebt, der Gerechte

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Persistent ID: IBUBd1FKv8bSs0bKkgCsry1cxq8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FKv8bSs0bKkgCsry1cxq8

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1FKv8bSs0bKkgCsry1cxq8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FKv8bSs0bKkgCsry1cxq8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FKv8bSs0bKkgCsry1cxq8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)