EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1ItObdWQkWRnW4hilppQ5E (Variant 4)

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

H̱nm(.w) ḫnt(.j) smj.PL m ḥsq ḏsf{r} m šꜣs m-sꜣ =j wꜣ.t 〈t〉n pri̯.(t).[n] =j jm =[s]

    H̱nm(.w)
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen; köpfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḏsf{r}
    verb_3-lit
    de
    fangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pri̯.(t).[n]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Chnum, der vor den 〈eilenden, unbekannten〉 Boten ist (?), der selbst köpft (?), höre auf (?), hinter mir diesen Weg zu durchziehen (oder: der vor den Boten ist, köpfe nicht den Gefangenen (?) als einer, der hinter mir den Weg durchzieht), auf dem ich emporgestiegen bin.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1ItObdWQkWRnW4hilppQ5E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ItObdWQkWRnW4hilppQ5E

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1ItObdWQkWRnW4hilppQ5E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ItObdWQkWRnW4hilppQ5E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ItObdWQkWRnW4hilppQ5E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)