Sentence ID IBUBd1KGYxGub0A2jkxg3r6QQDI
Wer auf Erden ohne Kummer war, ist einer, der die Lebenszeit in Frieden verbracht hat. (?)
Comments
-
oder: ..., nachdem die Existenz auf Erden ohne Kummer war, nachdem die Lebenszeit in Frieden verbracht worden ist.
- oAshmolean 1938.912 und oGardiner 515 haben šnw: "Kummer", oGardiner 97 hat ḥꜣw: "Trauer". Auf oPetrie 80 + oGardiner 1035 steht nn šnt n=f: "ohne daß es Schmähung/Lästerung gegen ihn gab".
- oAshmolean 1938.912 und vielleicht oBerlin P 14277 haben m zbi̯, die anderen Handschriften haben kein m der Identität.
- wn und zbi̯ werden unterschiedlich aufgefaßt: als Infinitive (Parkinson; Schipper, in: ZÄS 125, 1998, 168; man erwartet dann wnn und zbi.t), als pass. sḏm=f-Formen im Umstandssatz (Posener; Fecht, in: ZÄS 105, 1978, 40) und als Futur im Wechselsatz (Vernus, Sagesses, 210; Vernus, Les parties du discours, CSEG 5, Genève 1997, 38, Anm. 122: "De même que la vie terrestre ne comportera pas de chagrins, / De même l'existence se passera en paix.").
Persistent ID:
IBUBd1KGYxGub0A2jkxg3r6QQDI
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1KGYxGub0A2jkxg3r6QQDI
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd1KGYxGub0A2jkxg3r6QQDI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1KGYxGub0A2jkxg3r6QQDI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1KGYxGub0A2jkxg3r6QQDI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).