Sentence ID IBUBd1Lr1l7mKUdJuqdGef7PvUQ
(Und) dann sollst du (dir) eine Ehefrau nehmen gemäß ihren Regeln (?)!
Comments
-
oder als Umstandssatz: ..., indem du (dir) eine Ehefrau ...
r tp-ḥsb=s wird unterschiedlich interpretiert:
- "gemäß ihrer Richtigkeit" im Sinne von "wie es sich gehört" (Zaba, Ptahhotep, 144: "légitimement"; ähnlich Brunner, Altägyptische Weisheit, 122 und 437, Anm. zu 291: "Konkubinat war in Ägypten häufig; hier wird zu einer formal anerkannten Ehe geraten");
- "gemäß ihren Regeln", d.h. gemäß den Regeln, die die Frau aufstellt (Vernus, Sagesses, 93: "Puisses-tu traiter ta femme selon les principes qui lui conviennent");
- "gemäß ihrer Angemessenheit" (Moers, Fingierte Welten, 126: "und heirate eine angemessene Frau!").
Persistent ID:
IBUBd1Lr1l7mKUdJuqdGef7PvUQ
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Lr1l7mKUdJuqdGef7PvUQ
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd1Lr1l7mKUdJuqdGef7PvUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Lr1l7mKUdJuqdGef7PvUQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Lr1l7mKUdJuqdGef7PvUQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).