en | de

Sentence ID IBUBd1Wbx0qhY064kaTndWMpZd8

Share

D273 D274

D273 jr jrr gfnw m spr.w.PL • D274 jw ḏd =tw jw =f tr r m jri̯ =f st •

    D273
    D273
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    gfnw
    verb
    de abweisen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    spr.w.PL
    substantive
    de Bittsteller
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    D274
    D274
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
With commentary

de Was den angeht, der den Bittstellern eine Ablehnung erteilt, (so) sagt man: "Warum nur tut er das?"

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ursprünglich stand hier das Wort spr.tpl: "die Bitten". Die Femininendung t wurde gestrichen und ein w sowie das Personendeterminativ A1 wurden in roter Tinte hinzugefügt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • jr wurde nachträglich in roter Tinte im Text eingefügt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Zaba hat das Suffix vergessen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Das Personendeterminativ A1 wurde mit einem roten Schrägstrich im Text getilgt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1Wbx0qhY064kaTndWMpZd8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Wbx0qhY064kaTndWMpZd8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1Wbx0qhY064kaTndWMpZd8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Wbx0qhY064kaTndWMpZd8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Wbx0qhY064kaTndWMpZd8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)