EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd1dZwkKnKEZsgT55SaKo6N8

Share

Persistent ID: IBUBd1dZwkKnKEZsgT55SaKo6N8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dZwkKnKEZsgT55SaKo6N8

jw jni̯.n =(j) tp 20 ḫtm〈.n〉 =(j) ꜣḥ.t{t} ꜥꜣ.t 3 wp(w)-r psš =(j) m (j)ḫ.t (j)t =(j)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫtm〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḥ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    3
     
     
     
     

    wp(w)-r
    preposition
    de
    abgesehen von, außer; sondern
    (unspecified)
    PREP

    psš
    substantive_masc
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)t
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
en
I have brought/bought a gang of 20 men and I acquired by contract (?) a great field, besides (i.e. not taking into account) the part of my father's property.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - ꜣḥ.t: mit einem Kanalzeichen und einem überflüssigen zweiten t als Determinative.
    - ḫtm〈.n〉=(j): Ergänzung mit Schenkel, MHT, 30, Anm. c; vgl. Fischer, in: Kush 9, 1961, 49-50 (non vidi). Für die Bedeutung des Verbs ḫtm siehe Garcia, in: RdE 51, 2000, 125, Anm. b.
    - wpw-r: Moreno Garcia, Études, 1997, 41 ergänzt ohne Erfordernis wp(w-ḥ)r.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: