Sentence ID IBUBd1okdVZvMUalpk4S218yFRM
und sie sollen die obengenannten Feste und Prozessionen allmonatlich und alljährlich feiern, damit es offenbar sei, daß alle Bewohner Ägyptens den wohltätigen Göttern Ehrungen zukommen lassen werden, wie es zu tun Gesetz ist.
Comments
-
Beachte die Genusinkongruenz am Ende der Passage (nꜣ ntj-ı͗w ... pꜣj). pꜣj am Satzschluß ist merkwürdigerweise pꜣ-"Mann mit der Hand am Mund"-e geschrieben; vgl. aber die sehr ähnliche Schreibung von tꜣj (tꜣ-"Mann mit der Hand am Mund"-j) im Kanopusdekret und im Graffito Gebel Scheich Haridi, 8, Erichsen, Glossar 601. - Hieroglyphische Version (Z. 19) jw {...?} jrr=sn ḥb.w jpn ntj m sš ḥr dp ꜣbd nb dpj rnp.t r (geschrieben jw) rdj.t wbꜣ-ḥr jmj.w Bꜣq.t r-ꜣw=sn m ḏrs(.w) nw nṯr.wj-mnḫ.wj ⸢m⸣ twt jr=sn; wiederhergestellte griech. Version (Z. 35) [syntelountas kathaper nomimon esti] (Z. 36) he[ort]as [k]ai p[anêgyreis tas te kata mên]a k[ai tas kat' heniauton hop^ps hoi kata] tên [chôran pa]ntes phainô[ntai timôntes tous Euergetas theous kath]aper [dikaion] (Z. 37) esti.
Persistent ID:
IBUBd1okdVZvMUalpk4S218yFRM
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1okdVZvMUalpk4S218yFRM
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd1okdVZvMUalpk4S218yFRM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1okdVZvMUalpk4S218yFRM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1okdVZvMUalpk4S218yFRM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).